【中文歌詞】一瞬と一生 - 甲斐田晴

一瞬與一生 - 甲斐田晴

嫌いなものがこんなに増えたのは

討厭的事物增加了這麼多

好きなものが増えたから

是因為喜歡的事物增加了

弱音を吐く場所が減ったから

是因為傾吐喪氣話的地方減少了

閉じ込めた　もう僕はいないみたい痛いよ

把自己關起來　就像我已經不在一樣痛啊

このままでいい　扉をノックされてもいないフリ

這樣就好了　就算被敲門也裝作人不在

ずっと僕の後ろをついてくる足音に

一直對於跟在我身後的腳步聲

怯えているんだ耳を塞いでいるんだ

感到害怕捂著耳朵

何も見たくない

什麼都不想看見

1人にさせてよ

讓我1個人啊

手を伸ばして

伸長了手

取り戻さなくちゃ
得奪回來才行
僕しか知らない僕を
只有我才知道的我
ほんの一瞬　でも傷は一生残るんだ
僅僅一瞬　傷口卻是一生留下
許せない許されたい　でも言えない
無法原諒想被原諒　但說不出口

涙に濡れた鏡の中　見つけたんだ
被淚水弄濕的鏡子中　找到了
今迎えに来たよ
現在過來迎接了喔
鍵を開けて本当の言葉を今叫ぶよ
打開鎖　此刻吶喊出真正的話語
僕の居場所はココなんだ
我的歸處就是這裡

飼い慣らした寂しさに

對於馴化的寂寞

いつからか安心感を覚えている

不知何時起記住了安心感

ひとりぼっちなんかじゃないって気がした

感覺並非孤單一人什麼的

聞いてよ　わかってよ　慰めてよ

聽一下啊　快明白啊　安慰我啊

呟いた

嘟囔道

違う違う違う違う違う

不對不對不對不對不對

もう一度

再一次

手を伸ばして

伸長了手

取り戻さなくちゃ

得奪回來才行

僕しか知らない僕を

只有我才知道的我

ほんの一瞬　でも傷は一生残るんだ

僅僅一瞬　傷口卻是一生留下

許せない許されたい　でも言えない

無法原諒想被原諒　但說不出口

涙に濡れた鏡の中　見つけたんだ

被淚水弄濕的鏡子中　找到了

今迎えに来たよ

現在過來迎接了喔

鍵を開けて本当の言葉を今叫ぶよ

打開鎖　此刻吶喊出真正的話語

君の分まで

連著你的分

心の奥閉じ込めた

關進了心的深處

弱さも強さも捨てられなくて

軟弱與強大都無法捨棄

足掻いているんだ　前を向いているんだ

掙扎著　向著前方

堪えているんだ　負けたくはないんだ

承受著　不想認輸

いつか胸を張って歩きたくて

有朝一日想挺起胸膛邁步

1人じゃない　隣に

並非1個人　因為

僕がいるから

身邊有我在

声に出して

說出聲

伝えなくちゃ

得傳達才行

僕しか知らない僕を

只有我才知道的我

ほんの一滴の涙だって隠したんだ

就算僅僅一滴淚水也藏了起來

見たくない見せたくない　モノばかり

盡是　不想看見不想讓人看見　的東西

溢れた言葉まとめないまま　許してよ

滿出的話語就這樣沒有整理　原諒我吧

今さらけ出すから

我現在就暴露出來

手を取り合って未完成の地図で

攜手於未完成的地圖

進んでいこう

前進吧

やっと言えた

終於說出來了

手を伸ばして

伸長了手

取り戻さなくちゃ
得奪回來才行
僕しか知らない僕を
只有我才知道的我
ほんの一瞬　でも傷は一生残るんだ
僅僅一瞬　傷口卻是一生留下
許せない許されたい　でも言えない
無法原諒想被原諒　但說不出口

涙に濡れた鏡の中　見つけたんだ
被淚水弄濕的鏡子中　找到了
今迎えに来たよ
現在過來迎接了喔
鍵を開けて本当の言葉を今叫ぶよ
打開鎖　此刻吶喊出真正的話語
僕の居場所はココなんだ
我的歸處就是這裡

※收錄於甲斐田的1st迷你專輯『DOLCE』，在YT Topic可以聽到（https://www.youtube.com/watch?v=kIs2sBxujss）。在專輯內的主題是可麗露，在情人節贈送沒有表示特別的意思，名字本身在法語是「有溝槽」的意思。