毛玉時雨✿布教用無責任翻譯

前方一寸 - 大家 (207人) 夜中を走っている 在午夜奔跑著 地に溶ける背中を見て 看著融入地面的後背 夜中を走っている 在午夜奔跑著 空振る足を宥めて 安撫揮空的雙腳 一面木陰　泥になるには寒すぎて 一面樹蔭　要化為泥則太過於寒冷 辺りを彷徨く 在附近徘徊 夜中を走っている 在午夜奔跑著 悲しみは棚に上げて 悲傷就裝作不知道 夜中を走っている 在午夜奔跑著 苦しくもなれない癖に 明明無法感到痛苦 夜中を走っている 在午夜奔跑著 思い出に似た思い出 與回憶相似的回憶 夜中を走っている 在午夜奔跑著 いきなり朝が来るまで 直到早晨突然來臨 ※這首歌在悒うつぼ桑 的YT 頻道能聽到（ https://www.youtube.com/watch?v=Umq9SlrUczk ），YT Topic也有（ https://www.youtube.com/watch?v=39zqPrumygY ） ，推特上有小片段（ https://x.com/uutubo/status/1740765040201118165?s=20 ）。

畫謎 - 悒うつぼ 春と枯れる　あなたと 與春天枯萎　與你 あらまあ　砂に化ける花の雨 哎呀嘛　化作沙塵的花之雨 夏と枯れる　あなたと 與夏天枯萎　與你 あらまあ　鼻に焼ける草熱れ 哎呀嘛　燒灼於鼻子的草叢熱氣 秋と枯れる　あなたと 與秋天枯萎　與你 あらまあ　虫も眠る萩の声 哎呀嘛　昆蟲也入睡的荻之聲 冬と枯れる　あなたと 與冬天枯萎　與你 あらまあ　華奢な雪も泥塗れ 哎呀嘛　纖細的雪也遍地泥濘 麗ら　知らないわ優しさも 和煦　不知道啊溫柔也 部屋で寝ようとしてる 在房間裡試圖 入 睡 春と枯れる　あなたと 與春天 枯萎　與你 あらまあ　糸を手繰る待ち合わせ 哎呀嘛　操線的會合 ※這首歌收錄在專輯《回送行き》，うつぼ桑YT頻道有MV（ https://www.youtube.com/watch?v=7A4kGKZXxtM ），在YT topic也能聽到（ https://www.youtube.com/watch?v=Zjv5WdGgvZk ）。 ※「判じ絵」為畫謎，在江戶時代庶民間流行，以浮世繪的圖畫出題來 聯想 猜謎。

長頸鹿的鬱悶 - 悒うつぼ 雑木林の奥の高い木々にぶら下がる真っ赤な果実を 將垂吊在雜樹林深處高聳樹木的通紅果實 見つけたが見捨てた　どうやったって届かないから 發現卻棄之不顧　因為不管怎麼做都觸及不到 踵上げても意味はない　いらない そう思い込んだ矢先の当てを 就算踮起腳尖也沒有意義　不需要 如此深信的箭矢目標 考えれば考えるほどに　忘れられなくなった 越是思考越是　變得忘不了 明くる日も明くる日も思いだけを 隔天也隔天也只讓心情 膨らましては逃げた 膨脹而逃走 届けよ届けよ　空を迎えて 觸碰到吧觸碰到吧　迎向天空 味見してみたいなんて　ただそう思った 想嚐嚐看什麼的　就只是那麼想 願いが叶ったとて　思いの果て 就算願望實現了　心情的盡頭 時すでに遅しの群れ 為時已晚的群集 欲求を満たしたとて　無くした糧 就算滿足了欲求　失去的糧食 望まなければよかったよ　なんて 要是沒期望就好了啊　什麼的 金輪際　戻ることはないだろう 絕對　不會回去吧 なぁさぞかし重かろう 吶想必很沉重吧 だらしなく長い首　網の中 邋遢的長頸　網子之中 もう散々　誰も見ないでおくれよ 已經夠了　誰都不要看我啊 真っ赤な果実を差し出して 遞出通紅的果實 許された気分でいた 懷著被原諒的心情 おくる日をおくる日を　思い出せど 就算將度過的日子將度過的日子　想起 積み重ねては暮れた 累積之下過生活 疎いよ　独り善がりも泥んで　屈託した毎日は 很陌生啊　自以為是也拘泥　且煩惱的每一天都 悲しがったのね 傷心難過呢 願いが変わったとて　得意の真似 就算願望改變了　擅長的模仿 助けには来れない船 無法前來救援的船隻 平然を乱したとて　厄介だらけ 就算擾亂了沉著　也盡是棘手 叶わなければよかったよ 要是沒實現就好了啊 願いが変わったとて　黙りと投げ 就算願望實現了　沉默與扔出 得意げに嚙んだすね 得意洋洋咬住的腿脛 幸福と見做したとて　沈んだ胸 就算視為幸福　消沉的胸口 望まなければよかったよ　なんて 要是沒期望就好了啊　什麼的 ※這首歌目前沒有發布正式版，只在彈唱出現過。歌詞參自網友。 ※「踵上げる」原意指抬起腳後跟，但考慮慣用表達，在此翻成「踮起腳尖」。 ※「金輪際」原為佛教用語中地下的盡頭，後表示強烈否定的意思。 ※「疎い」最常見的意思是疏遠、生疏，在此指的應該是不關心的那種陌生、不熟悉。

懷爐灰 - 悒うつぼ いつの間にか終われば良い 不知不覺結束的話就好了 欠伸がとまらないもの 呵欠是不會停的東西 忘れられた事も笑い話 被遺忘也是輕鬆的笑話 悲しくもならない程 亦不會變得傷心的程度 離れないよ離れない 不離開啊 不 離開 空の使い方はあくどいね 天空的使用方法太過了呢 離れないよ離れない 不離開啊 不 離開 思い出なんて渇を癒すだけ 回憶什麼的不過是治療飢渴 苦い顔になって御座なり 變得一臉不悅敷衍了事 揚げ足は取られるもの 語病是會被挑起的東西 教えられた事は全部 被教導的事全部 物置の箱に置き去り 放到置物箱離去 離れないよ離れない 不離開啊 不 離開 御託を並べてもみないで 就算夸夸而談也不要看啊 離れないよ離れない 不離開啊 不 離開 残る生温さだけが 唯有殘存的微溫 離れないよ離れない 不離開啊 不 離開 悲しむ振りかも知れなくて 說不定是佯裝悲傷 離れないよ離れない 不離開啊 不 離開 悦に浸かるは泣くの奴だ 沉浸在喜悅的是哭泣的傢伙 下らない真似 無聊透頂的模仿 ※ 這首歌收錄在專輯《回送行き》，在YT topic能聽到（ https://www.youtube.com/watch?v=BIzn6PQnZQE ）。 ※簡單講，「懐炉灰」為金屬暖暖包懷爐所用的燃料，主體是木炭粉、茄子莖粉末、麻殼跟桐灰等。 ※「笑い話 」依照前後文，指的不是搞笑的那種玩笑，而是指能笑著輕鬆談論的事。

鶴頸 - 悒うつぼ 作文は未だに白紙 作文仍舊是白紙 ひょいと照れ隠し 忽然掩飾害羞 助けを手招いている 招著手求助 先生は自棄に駄目出し 老師自暴自棄地指摘 暖簾に腕押し 對牛彈琴 黙劇みたいに 就像默劇一樣 どうせならもう 反正都要這樣的話 息絶えてよ転た寝 就斷氣啊小睡 まあ爪弾きにして 嘛排擠他人 待っていてくれよ 等等我啊 どうせとかもう 反正之類的 履き潰しては下らない 把鞋穿破真是無聊 まあ道草を食べて 嘛在路上逗留 待っていてくれよ 等等我啊 作文は未だに白紙 作文仍舊是白紙 良い子は寝る時間 好孩子到睡覺的時間 足取りが重いわって虫が良い 說著腳步好沉重啊的蟲子才好 月明かりはいつも窓越し 月光總是穿過窗戶 本の御口汚し 只是點塞牙縫的東西 気が抜けたみたいに 就像鬆懈下來一樣 どうせならもう 反正都要這樣的話 憤るわ幾らかね 會氣憤啊多少呢 まあ笑い種にして 嘛當作笑柄 待っていてくれよ 等等我啊 どうせとかもう 反正之類的 繰り返しては情けない 重複著真是沒出息 まあ毒にも薬にもなれないよ 嘛既無益也無害喔 悲しいは暮れない 不去沉浸在悲傷中 脳味噌が足りない 腦漿不足 正解はみっともなくて 正解真是丟人 頬張る冷や飯 大口吃的冷飯 どうせとかもう 反正之類的 飼い慣らしては仕方無い 馴養也是無可奈何 まあ首を長くして 嘛引領而望 待っていてくれよ 等等我啊 ※這首歌收錄在專輯《回送行き》，官方有MV（ https://youtu.be/Ns-2psKIaXg ），在 YT topic也能聽到 （ https://www.youtube.com/watch?v=qJnTTRgzAo0 ）。 ※歌名「鶴首」以鶴頸譬喻 引頸 盼望 。 ※ 「 暖簾に腕押し 」字面指用手臂壓暖簾也得不到回應。我實在想不出有什麼比較無聲的說法來配合下句的默劇… ※「 どうせならもう 」跟 「 どうせとかもう」考慮中文慣用表現，在此省略 「 もう」的翻譯。 ※「 爪弾きにする 」字面上為彈指，有排擠的意思。 ※「道草を食べて 」直翻指吃路上的草，為在路上逗留的意思。 ※「 本の御口汚し」為推薦或招待 少 量的料理時的 謙虛說法。 ※「毒にも薬にもなれない 」直譯為既當不成毒也當不成藥的意思，指無益又無害，可有可無。 ※「悲しいは暮れない 」推測來自片語 「 悲しみに暮れ...

花田 - 悒うつぼ 逃げてしまいたいよ 好想逃走啊 信用を失いたいよ 好想失去信用啊 枯れてみたいよ 好想枯萎看看啊 すっからかんになったって 就算變得一無所有 どうしようもないよ 也沒有辦法啊 帰ろう　変わりたいよ 回去吧　好想改變啊 泣いていたいよ 好想一直哭啊 真っ赤っかになったって 就算變得滿臉通紅 おはなばたけが広がってゆく世界 花田蔓延出去的世界 狭い視界　終いには恨めしい 狹小的視野　對於結束很是痛恨 案外誰も何とも思っていないよって 意外地誰都什麼都沒想喔 思っていないと 不這麼想的話 真新真白になってゆく世界 逐漸變得全新全白的世界 辞退したい位に喧しい 喧鬧到想要辭退 案外誰も何とも思っていないよって 意外地誰都什麼都沒想喔 思っていないと 不這麼想的話 で何が言いたいの 所以是想說什麼 ※這首歌收錄在專輯《回送行き》 ，在YT topic可以聽到（ https://www.youtube.com/watch?v=Rk1_eFT-3BU ） 。 ※「恨めしい」有 「 可恨 」 也有 「 遺憾 」 的意思。

狼藉 - 悒うつぼ 空を見ていたら嚏が出た私 一望著天空就打了噴嚏的我 蟠りでも何でも冷凍庫へ 芥蒂也什麼都放進冷凍庫 それでいて独り占めしたい 就這樣 讓 想 一人獨佔的 感動は腐らせている 感動腐爛 青白い部屋　空かぬ腹 蒼白的房間　不會餓的肚子 贅沢な体が 奢侈的身體 地べたを這っているわ 爬行於地面 呆れた 傻眼 外へ逃げたカーテン 往外逃的窗簾 蛻の殻の引き出し　赤らめた顔 空蕩的抽屜　泛紅的臉 生塵に足を取られた踊り 被廚餘垃圾奪去行動的舞蹈 嫌だ練習したのに 真討厭明明練習了 いつからか公園で 不知從何時起 遊ばなくなったのは 就不在公園玩 汗が汚くなったからかな 是因為汗水變髒了吧 散らかした足元に 可沒有閒暇看向 目を遣っている暇は 散亂的腳邊 よくもまあべらべらと 竟敢喋喋不休地 今こそ出番だ助けてよ 現在才正是出場救救我啊 小汚い枕　涎塗れ 骯髒的枕頭　滿是口水 せめて寝かせてくれよ 至少讓我睡著啊 牛歩ならまだ増し 若是龜速的步伐還好多了 目も当てられない程 到慘不忍睹的程度 自分すらも疑っているのさ 甚至連自己都在懷疑呀 説得力に負けた正論 因為敗給說服力的正確言論 どうも悪なので 不知為何就是惡 外へ逃げたカーテン 往外逃的窗簾 ぐだぐだ終わる季節 無所事事結束的季節 命　見勝手だ 生命　真是自私 気の利いた文句を平らげて 平定機靈的抱怨 流暢な野次を少し分けて頂戴ね 分一點流暢的奚落聲給我吧 出任せられた口も開かなくなった 信口開河的嘴也變得開不了口 泳がした筈が泳がされ 本應背地裡監視卻反被監視 溺れても空かない腹 就算溺水也不會餓的肚子 雨で濡れたカーテン 因雨淋濕的窗簾 逆様の鞄 反過來的包包 集っている濁った話し声が 集結的混濁說話聲 烏みたいに笑う 像烏鴉般笑著 猫の真似して笑う　頭の上から 模仿著貓笑著　來自頭上 子供か大人かどうかは 是否為小孩或大人 バスに乗れば分かるだろうか 搭上公車就能明白了嗎 散らかした足元に 可沒有閒暇看向 目を遣っている暇は 散亂的腳邊 よくもまあべらべらと 竟敢喋喋不休地 その得意げな顔で助けてよ 用那得意洋洋的臉救救我啊 薄暗い天井は雨漏れ 微暗的天花板漏著雨 早く寝かせてくれよ 快點讓我睡著啊 ※這首歌收錄在專輯《回送行き》，在 悒うつぼ的YT頻道有官方MV（ https://www.yo...

眼中釘 - 悒うつぼ 好きなものが何時の間にか 要是喜歡的事物在不知不覺間 嫌いになっていたら 變得討厭 全部全部塵箱へ 就全部全部丟向垃圾桶 栞はしないで 不要夾上書籤 好きな唄が何時の間にか 要是喜歡的歌 在不知不覺間 嫌いになっていたら 變得討厭 今はそっとしておいてさ 現在就先放著別動 何時かまた聴こうね 什麼時候再來聽吧 捨てて拾って拾って捨てて 丟了又撿撿了又丟 捨てて拾ってを繰り返していって 重複著丟了又撿 仕方ない放題　泣き上戸 無限沒辦法　一醉就哭 捨てて拾って拾って捨てて 丟了又撿撿了又丟 捨てて拾ってを繰り返していって 重複 著丟了又撿 飽きずにいろ　一途ではない 不要厭倦　並不是一心一意 きっと「またね」帰ってこいよと 一定「下次見」給我回來啊 心の何処かで思ったなら 若在心裡的某處覺得 言えた筈のあの感情を 就將應該曾能說出口的那份感情 捨てずにまだとっておこう 不要捨棄仍先 保存起來 吧 好きな部屋が何時の間にか 要是喜歡的房間在不知不覺間 嫌になっていたら 變得討厭 全部全部投げ出して 就全部全部丟出去 電気でも消そうね 連電燈也關掉吧 好きな人が何時の間にか 要是喜歡的人在不知不覺間 嫌いになっていたら 變得討厭 今はそっぽ向いておいてさ 現在就先別過頭 何時かまた会おうね 什麼時候再見面吧 泣いて笑って笑って泣いて 哭了又笑笑了又哭 泣いて笑っての繰り返しで 以哭了又笑的重複 ちょっと疲れて　喉が渇くの 有點疲憊 口渴了 泣いて笑って笑って泣いて 哭了又笑笑了又哭 泣いて笑っての繰り返しで 以哭了又笑的重複 御随意にどうぞ　指図ではない 請 隨意吧　並不是指令 きっと「またね」帰ってこいよと 一定「下次見」給我回來啊 頭の隅で思ったなら 若在腦袋的角落 覺得 消えた筈のあの感情を 就將應該消失了的那份感情 泣かずにまだとっておこう 不要哭泣仍先保存起來吧 目の上にまだとっておこう 仍先保存於眼睛之上吧 ※這首歌有投在YT Topic（ https://www.youtube.com/watch?v=P9mneVJHpbI ）。 ※ 「 目の上のたんこぶ 」字面直翻為 「 眼睛上的瘤 」，表達之意相當於中文的 「 眼中釘 」。 ※ 「 仕方ない放題 」我實在想不出該怎麼翻好， 「 放題 」指無上限，例如 「食べ 放題 」為 吃到飽 。...

海參 - 悒うつぼ 取って付けてやれ　心を 把心　拿來裝上吧 天晴れ草臥れても 就算晴天霹靂精疲力竭 猫に言われても　腑甲斐無く 就算被貓咪說　還是沒有出息 取って付けてやれ　心を 把心　拿來裝上吧 躍起に織りなしても 就算較真地編織 衒らかしても　深く潜っていく 就算顯擺賣弄　還是深深下潛 蟠っている　黙っているのは 蟠曲著　沉默著的是 悠揚迫らず固まる童 悠閒不迫定住的孩童 灰汁を取っている　只笑っているのだ 撈出浮渣　就只是笑著 依怙地にも成れない　私を許さないでね 連變固執也做不到　不要原諒我喔 ああ言えばこう言うと 那麼說來這麼說的話 実の所　苦し紛れ仕方ないけど 事實上　渾身痛苦得沒辦法 ああ言えばこう言うと 那麼說來這麼說的話 実の所　恥ずかしくて堪らないけど 事實上　羞恥得無法忍受 その億劫は語るに落ちるの 那個麻煩反而會不打自招 蹲っている　庇っているのは 蹲伏著　袒護著的是 夕焼け小焼け　色褪せる童 晚霞漸淡　退色的孩童 茶を濁している　只笑っているのだ 含糊其詞　就只是笑著 歩けど歩けど　黒い空を 於漆黑的空中　就算走了再走 見渡す許りの旅 盡是眺望的旅程 朝も夜も同じ事でしょう 白天和晚上都是同一回事吧 恥じらっている　只笑っているのだ 羞恥著　就只是笑著 ぎこちなく馴れ合い　私を許さないでね 笨拙的合謀　不要原諒我喔 ※這首是與 IDONO KAWAZU合作的作品，投在 IDONO KAWAZU的YT頻道 （ https://www.youtube.com/watch?v=iNAAWRAey4o ）。 ※ 悒うつぼ的YT頻道： https://www.youtube.com/channel/UCQjaacha2PwTNNYQfr0-KpA 。 ※ 「億劫」一詞強調的是讓人心情上提不起勁的麻煩，不過中文的「麻煩」沒有細分那麼多種。 「 語るに落ちる」源自諺語 「問うに落ちず語るに落ちる」，指的是面對他人質問絕口不提，卻反而會不小心自己說溜嘴。 ※ 「晚霞漸淡」 為日本童謠 「 夕焼け小焼け」（ https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%99%9A%E9%9C%9E%E6%B8%90%E6%B7%A1 ） 。 ※ 「 茶を濁している 」字面上指把茶弄濁，有含糊其詞、敷衍之意。

曾是人類的動物 - 悒うつぼ あなた　僕が失態を犯しても知らん顔ね 你　即使我犯下失態還是不知情的表情呢 買い被りではないからね　愛されてるからね 因為並非高估呢　因為被愛著呢 あなた　僕の失態を犯しても知らん顔ね 你　 即使 犯下 我的失態還是不知情的表情呢 あんな子とは違うからね　愛されてるからね 因為和那種孩子不同呢　因為被愛著呢 ああ　誰　誰　誰　誰　誰　誰　誰　彼 啊啊　誰　誰　誰　誰　誰　誰　誰　他 誰　誰　誰　誰　誰　誰　誰だか 誰　誰　誰　誰　誰　誰　是誰 人間だった動物　映らぬ画面を見ていた 曾是人類的動物　看著不顯像的畫面 チカチカと光っているのが　綺麗だった 一閃一閃地發光　很漂亮 人間だった動物　虚ろと話していたのか 曾是人類的動物　在和虛無說話嗎 何故だか嗤われているのだ　笑っていた 不知為何被嘲笑著　我笑著 あなた　僕の心配を集めては甘い顔ね 你　以收集我的擔心來說是 天真的 表情呢 泣いたフリではないからね　悪気はないからね 因為並非假裝哭過呢　因為沒有惡意呢 あなた　僕の心配を集めては甘い顔ね 你　 以收集我的擔心來說是 天真的 表情呢 平気ではないそうだよね　証拠はないけどね 並非沒事的樣子呢　雖然沒有證據呢 ああ　誰　誰　誰　誰　誰　誰　誰　彼 啊啊　誰　誰　誰　誰　誰　誰　誰　他 誰　誰　誰　誰　誰　誰　誰のせい 誰　誰　誰　誰　誰　誰　誰的錯 人間だった動物　俯き雨音を待った 曾是人類的動物　低頭等待雨聲 コソコソと隠れているのが　嫌いだった 偷偷摸摸地躲藏　很討厭 人間だった動物　嘘にはシラを切るもんさ 曾是人類的動物　對謊言就要裝傻 違和感は華美をしていた　一緒に歩くつもりなんか 違和感裝成了華美　打算一同前行什麼的 人間だった動物　映らぬ画面を見ていた 曾是人類的動物　看著不顯像的畫面 チカチカと光っているのが　綺麗だった 一閃一閃地發光　很漂亮 人間だった動物　虚と話していたのか 曾是人類的動物　在和虛無說話嗎 何故だか嗤われているのだ　笑っていた 不知為何被嘲笑著　我笑著 泣いて塞いだ　虚無の口 哭泣而堵塞　虛無的嘴巴 無駄な抵抗だ　賛成はしてよ 徒勞的抵抗　給我贊成啊 泣いて唸るは今のうち 要哭泣呻吟就趁現在 僕は　誰　誰　誰なの 我是　誰　誰　誰呢？ ※這首歌目前並沒有在悒うつぼ桑 的YT 頻道或 YT Topi...