【中文歌詞】18/6 - phatmans after school

18/6 - phatmans after school

幸せの意味を探してみても

即使試著尋找幸福的意義

それは一人一人違うから

因為意義人人都不同
答えはないけど

所以沒有答案
幸せに僕らが気付く頃には

當我們注意到幸福之時
それらすべて失って0になった後だ

已是失去它們全部化為0之後

何しろそれは目に見えない

畢竟那是眼睛看不見

空気みたいなモノだから

像空氣一樣的東西
留めておけない　触れていられない

留不住　摸不著
だけど確かに此処にある

但是確實存在於此

慣れてしまえばそれが当たり前

習慣的話那便是理所當然
当たり前だと僕は思っていた

我曾以為是理所當然
ただの独りよがり

僅僅是自言自語

戻りたいよ　戻りたいよ

很想回去啊　很想回去啊
だけどもう戻れないよ

但是已經回不去了啊
その声も目もすべて愛しいから

因為那聲音和雙眼全都令人眷戀
どうか変わること無くと願うよ

我祈求拜託別有所改變

幸せの意味を探してみても

即使試著尋找幸福的意義
ただ楽しいことが幸せじゃない

光是開心並不是幸福
逆もまた然り

反之亦是如此
その嬉しさも悲しさも等しいから

因為其快樂與悲傷都是相等的
明日も生きてみようかと思うのさ

所以才想明天也試著活下去

そう　嬉しさも悲しさも　等しいのです

沒錯　快樂與悲傷　都是相等的

そう　幸せも不幸せも　等しいのです

沒錯　幸福與不幸　也都是相等的
一人でいるのが怖いわけじゃない

並不是害怕獨自一人
ふたりがひとり　それが寂しいだけ

兩人變成一人　只是那點很寂寞
僕は何も無くしちゃいないのに

明明我什麼也沒失去

戻りたいよ　戻りたいよ

很想回去啊　很想回去啊
だけどもう戻れないよ

但是已經回不去了啊
胸がカタカタ鳴って孤独を告げる

胸口喀噠喀噠作響並宣告孤獨
過去は思い出でしかないのに

明明過去只有回憶

灰になって　灰になって

化為灰燼　化為灰燼
心はどこへいくの？

心會去哪裡呢？
声もこの手もすべて届かないなら

若聲音與這雙手全都觸及不到
僕は目に見えない　「幸せ」でありたい

我想當　眼睛看不見的幸福

幸せの意味を探してみても

即使試著尋找幸福的意義
それは一人一人違うから

因為意義人人都不同
答えはないけど

所以沒有答案
その嬉しさも悲しさも等しいから

因為其快樂與悲傷都是相等的
どうか変わること無くと願うの

我祈求拜託別有所改變

※這首歌可以在YT Topic聽到（https://www.youtube.com/watch?v=4o8SeIm3vPs）。

※phatmans after school這樂團後來改名為saji，並開了自己的YT頻道（https://www.youtube.com/c/sajiofficial/featured），不過以前的歌沒投在這，幾乎都在YT Topic。

※講個題外話，這是我聽的第一首phatmans after school的歌，可說是入坑曲w