【中文歌詞】週末 - ゲーム実況者わくわくバンド

週末 - ゲーム実況者わくわくバンド

全部もってっちゃっていいよ

全部拿走也可以喔
そんなの　捨てちゃっていいよ

那樣的　丟掉也可以喔
最後は　もっと　スッと消えて

最後要　更　「咻」地消失掉

耐えるなんて　ちょっと無理で

承受住什麼的　有點做不到
「じゃあね」なんて　あっち向いて

「再見」什麼的　面向那邊
迷子のように　急に消えて

宛如走失的孩子　突然消失不見

大都会の高架下

大都會的高架橋下
悩みなんて　なさそうに

像是沒有　煩惱什麼的
バカみたいな格好で

以笨蛋一樣的打扮
終わりだけを待っていた

僅僅等待著結束

真相など　わかるわけないから

真相等　因為不可能明白

消えそうだよ　何も見えないから
像要消失了啊　因為什麼都看不見

コトバなんて　便利じゃないでしょ

話語什麼的　很不便利吧
ココロなんて　信号なんでしょ

心什麼的　是信號吧

自分の胸をえぐっていた

撕裂著自己的胸口
深い闇の中　夢をみた
在深深的黑暗中　做了夢

なんでもいいよって　書いて

寫道　什麼都可以喔
ホントは　全然　違くて

事實上　完全　不一樣
何度も読んで　全部消して

讀過好幾遍　全部刪除掉

『正論』なんて痛くて

『正論』什麼的很痛
迷惑って　感じたくて

想感覺到所謂的麻煩
態度は　ずっと　嫌疑的で

態度　一直　充滿嫌疑

最後だってわかっていた

明白了這就是最後

いつも通りの金曜日

一如往常的星期五
最寄駅の改札で

在最近車站的檢票口
ひとりキミを待っていた

一個人等待著你

真相など　わかるわけないから

真相什麼的　因為不可能明白
知れそうでも　あなたはいないから

就算好像能知道　因為你不在

カタチなんて　関係ないでしょ

形式什麼的　沒關係吧
キモチなんて　圏外なんでしょ

心情什麼的　是圈外吧

滲んでく文字は消えてった

逐漸滲入的文字消失掉了
伝えない『何か』は一生　藪の中

無法傳達的『什麼』一生都　在羅生門之中

どんな　真情も　気にしないよ

怎樣的　實情都　不在意喔
どんな　現実も　気にしないよ

怎樣的　現實都　不在意喔
どんな　顛末も　気にしないよ

怎樣的　始末都　不在意喔

どんな　真情も　気にしないの？

怎樣的　實情都　不在意嗎？
どんな　現実も　気にしないの？

怎樣的　現實都　不在意嗎？
どんな　顛末も　気にしないの？

怎樣的　始末都　不在意嗎？

真相など　わかるわけないから

真相等　因為不可能明白

消えそうだよ　何も見えないから
像要消失了啊　因為什麼都看不見

コトバなんて　便利じゃないでしょ

話語什麼的　很不便利吧
ココロなんて　信号なんでしょ

心什麼的　是信號吧

被害者の僕は知っていた

被害者的我知道了
加害者も僕と知っていた

知道了我也是加害者

真相など　わかるわけないから

真相什麼的　因為不可能明白
知れそうでも　あなたはいないから

就算能知道　因為你不在

カタチなんて　関係ないでしょ

形式什麼的　沒關係吧
キモチなんて　圏外なんでしょ
心情什麼的　是圈外吧

自分の胸をえぐっていた

撕裂著自己的胸口
深い闇の中　夢をみた
在深深的黑暗中　做了夢

※わくバン的YT頻道有投這首歌（https://www.youtube.com/watch?v=4_PdAIe9fKg）。

※「真情」也可以表示情感方面的真情，不過我就上下文，選擇翻成實情的意思。

※歌詞中的「麻煩」指的是「添麻煩」的那種麻煩。

※「藪の中」是芥川龍之介的小說《竹林中》，後被黑澤明改編為電影《羅生門》，是羅生門一詞的由來。

※「胸をえぐる」的動詞本身指刨挖，片語則表示給予心強烈的痛苦，所以我調整了動詞的翻譯來配合胸口一詞。