【中文歌詞】メディアリテラシー - phatmans after school

媒體識讀 - phatmans after school

人が倒れていました　皆通りすぎました

有人倒下了　大家路過了

誰もが救わぬまま　君は星になりました
誰都不願救助之下　你成為了星星
それがニュースになりました　皆悲しがりました
那成了新聞　大家感到悲傷

けれど3日もすれば　誰もが忘れていました

然而只要過3天　誰就都忘記了

匿名性のウェブサイト　日々繰り広げられる戦争

匿名性的網站　日復一日漫延的戰爭
正義を振りかざした奴が　プライバシーを侵害

伸張正義的傢伙　侵害隱私
総てが許される世界だ　誰もが平等な世界だ
這是一切皆能被原諒的世界　是誰都平等的世界

ただ1つ言えるとすれば　君には耐えられぬ世界だ

若只用一句話來說的話　是你承受不了的世界

僕は最低な人間でした

我是差勁的人類
人格を偽って　嘘ばかりさ

偽裝人格　盡是謊話

本当は悲しくなんかないんだよ

其實悲傷什麼的才不呢

だって自分のことじゃないから

因為又不是自己的事

くだらねえよ

無聊透頂

退屈な地球を回しても

我明白　就算轉動無聊的地球

意味がないことは　分かってる

也沒有意義
それでも僕らは

即使如此我們也

かなわない夢と　生きなきゃな

不得不和無法實現的夢想活下去吶

過熱していく連日報道

逐漸過熱的連日報導

学歴に侵される友情

被學歷侵害的友情
クズだと罵られた僕ら

被責罵廢物的我們

どうにかなるさとまた高を括った

說著總會有辦法而再度不當一回事

選心選良　感覚誘導

選心選良　感覺誘導
将来なんてうんざりだ

將來什麼的真是受夠了

終わってみれば散々な人生でした

若試著結束　真是悽慘的人生

顔色を窺って　嘘ばかりさ

看人臉色　盡是謊話
本当に僕が傷つけられたのは

真正傷害到我的是

人間としての存在価値

身為人類的存在價值

神様は今日も君じゃない

神明大人今天也祈願著並非你的

誰かの成功を願ってる

某人的成功

それでも僕らは

即使如此我們也

窮屈な現実(いま)と　知りながら

儘管知道　壓抑的現實（現在）

かなわないと　あきらめたら

想著無法實現　而放棄的話
もう　いみがない　ものになった

已經　成了沒有意義的東西
がんじがらめの　ちいさなぼくが

動彈不得的　渺小的我
「うそつき」と　ないていた

哭喊著　「騙子」

退屈な地球を回しても

我明白了　就算轉動無聊的地球

意味がないことは　分かってた

也沒有意義

それでも僕らは

即使如此我們也

未だに夢見ている

仍然做著夢

駆け抜けてく　現在(いま)を　心揺さぶって

奔馳而去的現在　撼動著心
誰かの日々の夢の残りでも

就算是某人時日的夢想殘屑

それでも僕らは

即使如此我們也

かなわない夢と　いかなきゃな

不得不和無法實現的夢想走下去吶

※這首歌投在TOYSFACTORYJP的YT頻道（https://www.youtube.com/watch?v=BRec2kUusrQ），YT Topic也找得到（https://www.youtube.com/watch?v=bge44dh-tEI）。

※phatmans after school這樂團後來改名為saji，並開了自己的YT頻道（https://www.youtube.com/c/sajiofficial/featured），不過以前的歌沒投在這，幾乎都在YT Topic。

※「高を括った」指輕視、不屑一顧的意思，個人覺得在此翻成「不當一回事」比較適合。

※「選心選良」不是既有的說法，是作詞者的自創詞。