【中文歌詞】No Reason. - VΔLZ

No Reason. - VΔLZ



おい、まだビビってんじゃないか？
喂，這不還在害怕嗎？
切り取った　Soul like a　大火
切下的　Soul like a　大火
研ぎ澄ます視線　慈善事業じゃねぇ
磨亮的視線　才不是慈善事業
ここからは有料プラン　It’s OK?
從這開始是付費方案　It’s OK?

笑わせんな　滑稽
別搞笑了　滑稽
すべて伝わる　天啓
道盡一切　天啟
聴こえてくるよMayday
能逐漸聽見喔Mayday
Wipe OutすでにTime Out
Wipe Out已經Time Out
遮るやつはスグに昇天しろBlack Out
阻擋的傢伙給我立刻升天Black Out

そこをどけよ調子はどう？Whats Up？
從那滾開啊狀態如何？Whats Up？
天才引きこもり　僕は怠惰　まあさ　僕に譲らない？
天才家裡蹲　我很怠惰　嘛啊　不讓給我嗎？
めんどくさい話はもうしたくない
麻煩的話題已經不想再講了

にらみきかす　三すくみ
威嚇牽制　三人相剋
ここに今　集う　三つ巴の花が
於此現在　集結　三足鼎立之花
狂乱の世界を統べる
統治狂亂的世界
玉座を狙いここに集う
瞄準王座集結於此

Wanna know why. No reason.
Wanna know why. No reason.
伝わるものがある。
有著要傳達的事物。
砕け散ったかけらがただ　唯一の証明
碎散的碎片僅僅是　唯一的證明
Wanna know why. No reason.
Wanna know why. No reason.
声が枯れるほど遠くへ
到嘶聲力竭的程度朝遠方
走り続けてきた
一路繼續奔跑
高み目指しもがくまだハイみたい
朝高處掙扎似乎情緒仍嗨
期待したいまだ止まれない時代
想要期待無法停止的時代
痛い思い忘れては無いみたい
似乎無法忘掉痛苦的心情
まだ続いてく決闘
仍會繼續下去的決鬥

Keeeeeep!
Keeeeeep!
ヴィジョン良好
視野良好
Flow　身を任せる逃避行
Flow　託付性命的世間逃行
さぁ行こうな　相棒
來吧走囉　搭檔
最高な遠回り
最棒的繞遠路
気をつけろおまわり
給我注意點四周

One side gameは無いだろう？
可沒有One side game吧？
有象無象　そんなもんじゃ無いだろ
烏合之眾　可不是那種貨色吧
Wake up Rise up
Wake up Rise up
かます最高のSTAGEを
予以最棒的STAGE

Please tell me
Please tell me
見えてますか？
看得到嗎？
歓声が　聞こえてますか？
聽得到　歡呼聲嗎？
Don’t be afraid lose
Don’t be afraid lose

再び集う　三すくみ
再度集結　三人相剋
今始まる　青き騒乱の戦
現在開始　青藍騷亂之戰
栄光と未来を狙う
瞄準榮光與未來
玉座に座る理由（わけ）を知る
知曉坐居王座的理由

Wanna know why. No reason.
Wanna know why. No reason.
失ったものもある
也有失去的事物
砕け散ったかけらは
碎散的碎片是
涙の軌跡
淚水的軌跡

Wanna know why. No reason.
Wanna know why. No reason.
声が枯れるほど遠くで
到嘶聲力竭的程度於遠方
走り続けた
繼續奔跑
Wanna know why. No reason.
Wanna know why. No reason.
伝わるものがある。
有著要傳達的事物。
砕け散ったかけらが
碎散的碎片
ただ唯一の証明
僅僅是唯一的證明

Wanna know why. No reason.
Wanna know why. No reason.
声が枯れるほど遠くへ
到嘶聲力竭的程度朝遠方
走り続けてきた
一路繼續奔跑

高み目指しもがくまだハイみたい
朝高處掙扎似乎情緒仍嗨
期待したいまだ止まれない時代
想要期待無法停止的時代
痛い思い忘れては無いみたい
似乎無法忘掉痛苦的心情
まだ走り続けるから！
因為仍會繼續奔跑！
今、叶わない事もあるけれど
現在，雖然也有無法實現的事情
息ができない時もある　でも
也有無法呼吸的時候　但是
足を止める事はできないから
因為無法停下腳步
これはそのための決闘
這就是為此的決鬥


※VΔLZ一口氣公開的兩首原創曲之一，VΔLZ YT頻道有投MV（https://www.youtube.com/watch?v=TKG9lqZ6fHk），在YT topic也能聽到（https://www.youtube.com/watch?v=qNSqH52OQYc）。

※翻譯上難以呈現原文rap押韻的爽快之處，在此說聲抱歉。歌詞分配參至MV及網友標示，希望沒弄錯🙏

※作詞曲的せきめんくん在推特有轉推一個喜歡rap的觀眾聽完這首歌曲的感想文，有考察三人的歌詞配置和全曲押韻，內容非常推薦大家去看（https://twitter.com/Sekimen4st/status/1669018231527579650?s=20）。至於會不會（能不能）翻譯，我要再看看。

※「研ぎ澄ます」用在感官指敏銳，為凸顯這段歌詞分配上特地安排給長尾solo，所以翻成符合雙刀拔魔師的「磨亮」。

※「三すくみ」指三者相剋、彼此牽制的意思，例如用在元素或食物鏈。

※「三つ巴」除了三足鼎立，也指由三個巴紋構成的紋章。

※「逃避行」指為了逃離世俗、避人耳目，移動至各地或潛居某處。

※「かます」在流行語是給予強力打擊的意思。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【中文歌詞】一瞬と一生 - 甲斐田晴

圖片
一瞬與一生 - 甲斐田晴 嫌いなものがこんなに増えたのは 討厭的事物增加了這麼多 好きなものが増えたから 是因為喜歡的事物增加了 弱音を吐く場所が減ったから 是因為傾吐喪氣話的地方減少了 閉じ込めた　もう僕はいないみたい痛いよ 把自己關起來　就像我已經不在一樣痛啊 このままでいい　扉をノックされてもいないフリ 這樣就好了　就算被敲門也裝作人不在 ずっと僕の後ろをついてくる足音に 一直對於跟在我身後的腳步聲 怯えているんだ耳を塞いでいるんだ 感到害怕捂著耳朵 何も見たくない 什麼都不想看見 1人にさせてよ 讓我1個人啊 手を伸ばして 伸長了手 取り戻さなくちゃ 得奪回來才行 僕しか知らない僕を 只有我才知道的我 ほんの一瞬　でも傷は一生残るんだ 僅僅一瞬　傷口卻是一生留下 許せない許されたい　でも言えない 無法原諒想被原諒　但說不出口 涙に濡れた鏡の中　見つけたんだ 被淚水弄濕的鏡子中　找到了 今迎えに来たよ 現在過來迎接了喔 鍵を開けて本当の言葉を今叫ぶよ 打開鎖　此刻吶喊出真正的話語 僕の居場所はココなんだ 我的歸處就是這裡 飼い慣らした寂しさに 對於馴化的寂寞 いつからか安心感を覚えている 不知何時起記住了安心感 ひとりぼっちなんかじゃないって気がした 感覺並非孤單一人什麼的 聞いてよ　わかってよ　慰めてよ 聽一下啊　快明白啊　安慰我啊 呟いた 嘟囔道 違う違う違う違う違う 不對不對不對不對不對 もう一度 再一次 手を伸ばして 伸長了手 取り戻さなくちゃ 得奪回來才行 僕しか知らない僕を 只有我才知道的我 ほんの一瞬　でも傷は一生残るんだ 僅僅一瞬　傷口卻是一生留下 許せない許されたい　でも言えない 無法原諒想被原諒　但說不出口 涙に濡れた鏡の中　見つけたんだ 被淚水弄濕的鏡子中　找到了 今迎えに来たよ 現在過來迎接了喔 鍵を開けて本当の言葉を今叫ぶよ 打開鎖　此刻吶喊出真正的話語 君の分まで 連著你的分 心の奥閉じ込めた 關進了心的深處 弱さも強さも捨てられなくて 軟弱與強大都無法捨棄 足掻いているんだ　前を向いているんだ 掙扎著　向著前方 堪えているんだ　負けたくはないんだ 承受著　不想認輸 いつか胸を張って歩きたくて 有朝一日想挺起胸膛邁步 1人じゃない　隣に 並非1個人　因為 僕がいるから 身邊有我在 声に出して 說出聲 伝えなくちゃ 得傳達才行 僕しか...
閱讀完整內容

【中文歌詞】Hands Up - ROF-MAO

圖片
Hands Up - ROF-MAO        ✘   Ready set1億総Jump!! 　　   Ready set1億總Jump!! 　   ⚔️ そ りゃもう窮屈だらけの現実(リアル) 　　   已經能說這盡是無聊的現實(Real) 　　    正直 無人島よりもサバイバル 　　   老實講 比起無人島更是野外求生 　　    派手にすっ転んで - do it 　　   華麗地跌一跤 - do it 　　    笑い飛ばして - we go 　　   一笑而過 - we go 　　    向かい風もぶっちぎって - baby 　　   迎面風也斬成千片 - baby 　  🥂 傷口に 情 熱 泣きっつらSOS 　　   予傷口熱情  禍不單行 SOS 　　    想定外事態も 足並み揃え 　　    設想外事態也 調整步伐 　  🌞 僕ら は1人じゃないから 　　    因為我們並非1個人 　  🥂 変えて行けるこの世界 　　    所以能去改變這個世界 　  🏢 Dream it up Dream it up 　　    Dream it up Dream it up 　　    響きあう鼓動 　　    相互響徹的鼓動 　　    We're getting on the beat 　　    We're getting on the beat 　　    未来wave 　　    未來wave 　　    さあ 巻き起こせ 　　    來吧 掀起浪潮        ✘   1億 手を上げ...
閱讀完整內容

【中文歌詞】この場所で - 甲斐田晴

圖片
在這個地方 - 甲斐田晴 なんとか日々を潜り抜けては 總算是度過了日子 疲れた顔で家路につく 帶著倦容踏上回家的路 今日上手く笑えてたかなあ 今天有好好地笑出來嗎 一息ため息こぼれ落ちる 歇氣嘆氣滿出灑落 どんなんだって越えて行ける 不論怎樣的困難都能跨越 ような強い人に憧れる 憧憬著那般堅強的人 そんな人にはなれそうもない 絲毫無法成為那樣的人 痛いは痛いし怖いは怖いよ 很痛就是很痛　可怕就是可怕啊 だから僕ら手を繋ぐのだ 所以我們才會牽起手 泣きたい夜が明けるように 希望想哭泣的夜晚天明 止まない雨風がないように 希望沒有不停歇的風雨 寄せては返す　陽はまた登る 浪花襲來退去　太陽會再次升起 だから僕ら今日も生きている 所以我們今天也活著 世界は変わって行くけれど 雖然世界會改變而去 君と僕は変わらないでいよう 但讓你和我不要改變 くだらない話で笑い合えるように 希望能因無聊的事一同歡笑 また会おうこの場所で 再次在這個地方見面吧 何かが足りない気がしてたの 感覺有什麼不足 何かが何かを考えて 有什麼思考著什麼 ふわりと浮かんできたのは 輕輕浮現出的是 笑う君の姿だ 你笑的模樣 何者にもなれなくても 就算無法成為任何人 嘆くな君は君だから 也不要嘆氣　因為你就是你 足りなくても届かなくても 就算有所不足就算觸及不到 諦めないでいてね 也繼續不要放棄 つまずき転んで傷だらけで 被絆住跌倒滿身是傷 だから僕ら手を繋ぐのだ 所以我們才會牽起手 泣きたい夜が明けるように 希望想哭泣的夜晚天明 止まない雨風がないように 希望沒有不停歇的風雨 寄せては返す　陽はまた登る 浪花襲來退去　太陽會再次升起 だから僕ら今日も生きている 所以我們今天也活著 世界は変わって行くけれど 雖然世界會改變而去 君と僕は変わらないでいよう 但讓你和我不要改變 くだらない話で笑い合えるように 希望能因無聊的事一同歡笑 また会おうこの場所で 再次在這個地方見面吧 さあほら顔上げて 來吧　把頭抬起來 顔上げて　この場所で 抬起頭　在這個地方 ※收錄於甲斐田的1st迷你專輯『DOLCE』 ，甲斐田的頻道有MV（ https://www.youtube.com/watch?v=trQQv_5enC8 ），在YT Topic也可以聽到（ https://www.youtube.com/watch?v=Fa...
閱讀完整內容