【中文歌詞】HANABI - ROF-MAO

HANABI - ROF-MAO

　  ⚔️生き急いでる日々が　ボクのカドを削って丸くさせる

　　   拚死拚活的日子　削去我的菱角讓它圓滑

　　   嫌になるんだ嫌になるんだ　安定が不安定で
　　   好討厭啊好討厭啊　安定變得不安定

　  🥂存在証明ライフハック　キミの声援歓声フラッシュバック

　　   存在證明Lifehack　你的聲援歡呼聲Flashback
　　   「興味ないし、大嫌い！」より「何ソレ？」「誰ソレ？」怖過ぎない？

　　   比起「又沒興趣，最討厭了！」　「那啥啊？」「那誰啊？」不會太恐怖嗎？

　　   ドンッて上がってパッて散ってく　悪くないけど勿体無い

　　   咚地上升啪地消散　雖然不壞但好浪費
　　   余韻強引爪痕付けて　見上げた天井「何を残すの？」

　　   餘韻強行留下抓痕　抬頭望見的天花板「會留下什麼？」

　  🌞窓を開け放て　どこまでも飛んで行ける

　　   敞開窗扉　不論到哪都能飛過去
　  🏢空へ打ち上げろ　焦る気持ち

　　   往天空發射吧　焦急的心情

🏢🌞So Far Away！

　　   So Far Away！

⚔️🥂UP！UP！UP！　空の向こう　そう何回も華咲かそう

　　   UP！UP！UP！　天空對面　像那樣多少次都讓花火綻放吧
🏢🌞HUSH HUSH HUSH　なんて爽快　色んな色　見せつけたいな

　　   HUSH HUSH HUSH　如此爽快　各種顏色　好想炫耀呀
　  ⚔️支配した夜空で

　　   在支配的夜空

　  🥂どんな未来を躍ろうか

　　   會躍動出怎樣的未來呢？
　  🌞さあ　次のカウントダウン始まって

　　   來吧　下次的倒數開始

　  🏢もう誰も止められない

　　   已經誰都無法阻止

      ✘ HA・HA・HA・HANABI！

　　   HA・HA・HA・HANABI！
🏢🌞華咲かせ！

　　   讓花火綻放啊！
      ✘ HA・HA・HA・HANABI！

　　   HA・HA・HA・HANABI！
⚔️🥂Dawn & Bang！

　　   Dawn & Bang！

　  🌞雨が降ったり風強くて　すべて振り出しに戻るとき

　　   時而下雨狂風強勁　全部回到原點的時候
　　   仕方ないけど仕方ないけど　安息は望んでないです

　　   雖然沒辦法雖然沒辦法　但並不期望安息

　  🏢正真正銘四苦八苦　ゆえに精錬完成クランクアップ

　　   貨真價實千辛萬苦　故此精煉完成殺青
　　   吉と出るのか凶と出るのか「最近、雰囲気変わったね」

　　   吉凶莫測「最近，氛圍變了呢」
　　   「ガッてアガってハイになったら、落とし穴」とか聞いてないから

　　   因為「嘎地上傳一嗨起來，就掉入陷阱坑」之類的才沒聽說過

　　   勝因敗因目を背けるな　見上げて上等「誰が残るの？」

　　   勝因敗因別移開視線　抬頭仰望正好「誰會留下？」

　  ⚔️心開け放て　どこまでも飛んで行ける

　　   敞開心扉　不論到哪都能飛過去
　  🥂空へ打ち上げろ　熱い気持ち

　　   往天空發射啊　熾熱的心情
⚔️🥂So Far Away！

　　   So Far Away！

🏢🌞UP！UP！UP！　空で無双　今満開の華咲かそう

　　   UP！UP！UP！　空中無雙　現在讓滿開的花火綻放吧
⚔️🥂HUSH HUSH HUSH　なんて豪快　色んな色　見つけて皆んな

　　   HUSH HUSH HUSH　如此豪爽　各種顏色　要發現啊大家

　  🌞支配した夜空で

　　   在支配的夜空

　  🏢ボクと此のまま躍ろうか

　　   與我就這樣來跳舞吧？

　  ⚔️さあ　次のカウントダウン始まって

　　   來吧　下次的倒數開始

　  🥂もう誰も止められない

　　   已經誰都無法阻止

　  🏢えー、本日お集まりの皆様～！

　　   欸，今日聚集的大家～！

　  🌞頭上！頭上をご覧下さい！

　　   頭上！請看看頭上！

　  🥂今宵　無限に広がる大空へ

　　   今晚　往無限拓展的天空

　  ⚔️最高の華を咲かせてやるぜ！(Whoo!!)

　　   要讓最棒的花火綻放！(Whoo!!)

      ✘ いざ、ROF-MAOと未来を刮目せよ！

　　   來，與ROF-MAO注目未來吧！

🏢🌞So Far Away！

　　   So Far Away！

      ✘ UP！UP！UP！　空の向こう　そう何回も華咲かそう

　　   UP！UP！UP！　天空對面　像那樣多少次都讓花火綻放吧
　　   HUSH HUSH HUSH　なんて爽快　色んな色　見せつけたいな

　　   HUSH HUSH HUSH　如此爽快　各種顏色　好想炫耀呀
　  🏢支配した夜空で

　　   在支配的夜空

　  🌞どんな未来を躍ろうか

　　   會躍動出怎樣的未來呢？
　  🥂さあ　次のカウントダウン始まって

　　   來吧　下次的倒數開始

　  ⚔️もう誰も止められない

　　   已經誰都無法阻止

      ✘ HA・HA・HA・HANABI！

　　   HA・HA・HA・HANABI！
🏢🌞華咲かせ！

　　   讓花火綻放啊！
      ✘ HA・HA・HA・HANABI！

　　   HA・HA・HA・HANABI！
⚔️🥂Dawn & Bang！

　　   Dawn & Bang！

※ROF-MAO收錄在專輯Overflow的一曲，官方有MV（https://www.youtube.com/watch?v=uplOB-fzsDo），在YT Topic也能聽到（https://www.youtube.com/watch?v=ouhRPhFLKTw）。

※歌名「HANABI」是花火的意思。

※「ライフハック」一詞源自程式設計師使用小工具（Lifehack），來處理過多的數據信息。後引申為提升效率的技巧或方法，可譯為生活小幫手、生活竅門或生活黑客。

※「フラッシュバック」即閃回（Flashback），指回憶浮現腦海。

※「クランクアップ」指電影等整體攝影結束。

※「振り出しに戻る」指事情回到出發點、最初的狀態。

※「吉と出るのか凶と出るのか」指事情發展的好壞難以預料，另有「鬼が出るか蛇が出るか」的說法。

※「ガッて」源自2ch的梗，當有人發「ぬるぽ（NullPointerException）」時，其他人便會回覆「ガッ」。由來是Java的bug，執行NullPointerException時會出現錯誤，「ガッ」則是毆打錯誤的擬聲詞。