【中文歌詞】才能が無いから何だ - 甲斐田晴

沒有才能所以又怎樣 - 甲斐田晴

才能が無いから何だ
沒有才能所以又怎樣
やってやれ、主人公
放手去做啊，主人翁

貰い物の細胞は

所得之物的細胞
望み通りじゃなかったかい

並沒有照著期望嗎
身に余る　憧れ

多過此身的　憧憬
今となっちゃ　苦しいかい

到了如今　很痛苦嗎

色んなことを知ってゆく

漸漸知曉各式各樣的事
脇役を覚えてゆく
漸漸學會當配角
譲ったつもりの空席に

原打算讓出的空位上
からっぽが座っている

坐著空無一物

何回　諦めても　悔しいままか

不論放棄　幾次　仍舊不甘心嗎
恥ずかしいものさ

就是很難為情的事啊
本気で生きるってことは
所謂認真地活著

僕って何なのでしょう

我算是什麼呢
何になれるのでしょう

能成為什麼呢
問い続ける　そんな物語

持續提問的　那樣的故事
だから　苦しいのさ

所以　很痛苦啊
だから　輝くのさ

所以　閃閃發光啊
僕を救うのは　そんな物語

會拯救我的就是　那樣的故事
才能が無いから何だ

沒有才能所以又怎樣

やってやれ、主人公
放手去做啊，主人翁

同じように暮らしても

就算一樣地過日子
同じままになれないね

也無法保持一樣呢
だって君も

因為你也是

君のための主人公でしょう

為了你而存在的主人翁對吧

どうせ　もどかしい明日が来るんだ

反正　令人焦急的明天會到來
眠れない命と　指切りしようぜ
與睡不著的生命　勾小指約定吧

相応しくないとか

不相配什麼的
誰と比べてとか

和誰比較什麼的
それ以前の話がしたいだけさ
只是想談在那之前的事罷了

僕って何なのでしょう

我算是什麼呢
何になりたいんでしょう

想成為什麼呢
はじめるのは　そんな物語

將開始的就是　那樣的故事
憧れ　諦め　土砂降りのち晴れ

憧憬　放棄　傾盆的雨過天晴
僕を救うのは　そんな物語

會拯救我的就是　那樣的故事
才能が無いから何だ

沒有才能所以又怎樣

やってやれ、主人公

放手去做啊，主人翁
才能が無いから何だ

沒有才能所以又怎樣

待ってたよ、主人公
等很久了啊，主人翁

才能が無いから何だ

沒有才能所以又怎樣

行っておいで　遠く遠くへ

放膽去吧　到很遠很遠
才能が無いから何だ

沒有才能所以又怎樣
いつかまた、話そう
哪天再次，來講一下吧


※甲斐田出道4週年紀念曲，在YT Topic可以聽到（https://m.youtube.com/watch?v=5Tpxz6jzijA）。

※考慮語言習慣及語氣，這次多用了一些增譯。