【中文歌詞】DiVE !N - ROF-MAO

DiVE !N - ROF-MAO

　 🏢強くなりたいと呟いた
　　   嘟噥了想要變強
　　   その意味も分からないくせにさ
　　   明明連其意義也不懂
　　   悲壮の海に浮かぶ漂流者
　　   漂浮於悲壯之海的漂流者
　　   明日の行方も知らないままで
　　   就這樣不知明日的去向
　 🥂報われない現状は
　　   沒有回報的現狀
　　   渦を巻いて弱さを飲み込んでく
　　   捲起漩渦吞噬掉軟弱
　　   もう虚しさに気付いてた
　　   已經注意到了空虛
　　   ただ前に漕ぎ出すのが怖いだけ
　　   只是害怕把槳向前划出而已

　 🌞ボロボロになっても
　　   就算變得遍體麟傷
　　   刻んだ航跡は

　　   刻下的航跡

　 ⚔️誰も真似できない
　　   誰也無法模仿
　　   オリジナルのコンパス
　　   原創的指南針
　 🥂痛みも悲しみもむしろ翻して
　　   不如將痛苦和悲傷都翻轉過來
　 🏢帆を上げろ✘ 最高の航海を

　　   揚起風帆　展開最棒的航海

⚔️🌞愛を持って信じ合って
　　   帶著愛互相信任
　　   DiVE !N　突き進め
　　   DiVE !N　突進吧
　 ⚔️大丈夫隣にちゃんと居るよ
　　   沒事的　我會好好在你身邊喔
🏢🥂繋がって抗って好きに舵を切れ

　　   連繫著　反抗著　恣意地改變航向吧
　 🌞高ぶる波に一緒に飛び込もう
　　   往高昂的海浪一起跳進去吧

　 🌞闇雲にパドルを握った
　　   魯莽地握住船舵
　　   飛沫をあげる幼い闘争心
　　   揚起飛沫的幼小鬥爭心
　 ⚔️大事なのはどこに行きたいか
　　   重要的是想要去哪裡
　　   進路はその踊る心に聞け
　　   進路就問那雀躍的心吧
　 🏢うねる海風は執拗に
　　   起伏的海風執著地
　 🥂君のプライドを吹き飛ばそうとする
　　   試圖吹飛你的自尊心
　 🌞嵐の先の水平線を目指して
　　   以暴風雨前方的水平線為目標
　 ⚔️さあ行くぞ
　　   來吧　要走囉

🏢🥂愛を持って信じ合って
　　   帶著愛互相信任
       ✘ DiVE !N　突き進め

　　   DiVE !N　突進吧
　 🥂疲れたらいつでも肩貸すから
　　   累了的話我隨時都會借你肩膀
⚔️🌞繋がって抗って好きに舵を切れ
　　   連繫著　反抗著　恣意地改變航向吧
　 🏢荒ぶる海原かかってこいよ
　　   波濤的汪洋就放馬過來吧

　 🌞「ダメかも」って🥂「でもまだ」って

　　   說著「好像不行了」說著「但是還」

🥂🌞耐えてきた日が
　　   熬過來的日子會
　 ⚔️今日の武器となり燃料に変わる
　　   成為今日的武器且化為燃料
　 🏢視界は晴れた未来へ ✘いざ出航

　　   視野朝向放晴的未來 　現在出航

       ✘ 愛を持って信じ合って
　　   帶著愛互相信任
　　   DiVE !N　突き進め
　　   DiVE !N　突進吧
　　   大丈夫隣に居続けるよ
　　   沒事的　我會繼續在你身邊喔
　　   繋がって抗って好きに舵を切れ
　　   連繫著　反抗著　恣意地改變航向吧
　 ⚔️高鳴る世界に ✘一緒に飛び込もう

　　   往悸動的世界　一起跳進去吧


※收錄於專輯《DiVE !N》，官方YT頻道有MV（https://www.youtube.com/watch?v=pla0iR5CG4M），也能在YT Topic能聽到（https://www.youtube.com/watch?v=K7YmJnFzsDg）。

※4人的分段標示參考自網友，若有誤歡迎指正～

※「最高の航海を」原文沒寫出動詞，為配合中文習慣，在此補上適合的動詞。